Översättning: Dream_Theater.
Den här vägen, Mr. Capone.
- Behåll växeln. - Tack.
Vem är ni? Ni är inte min vanliga kontakt.
Din vän från FBI kommer inte att dyka upp idag, Murray.
Oroa dig inte, vi ska inte döda dig, Murray.
FBI har redan lite av dina meriter, men det är okej,..
Ingen kommer att tro en mördare.
- Jag är ingen mördare. - Nu är du.
- Den måste verkligen vara bra. - Jag kan inte lägga ner den.
Europa och ett Folk utan Historia.
En antropologisk överblick som tolkar européer tecknade som utländskt folk,
och händelser genom ett oroande fördomsfullt perspektiv.
Nigel, när hade du en date senast?
Jag vet inte. Relativt nyligen. I år, tror jag.
Ser du flickan som sitter ensam där borta?
- Hon har stirrat på dig ett tag nu. - Det har jag inte märkt.
Jag vet. Du måste vara medveten om vad som finns därute, Nigel.
Kvinnor har skickat signaler ända sedan allt började. När de,..
leker sexuella semaforer, så måste du kunna läsa deras flaggor.
Flaggor?
Han som är på väg hit har ett annat problem. Han har läst,..
signalerna helt fel. Låt oss se vad hans öppningsreplik blir.
Du var sannerligen en stilig kille.
Jag trodde inte att Sydney Fox skulle vara en kvinna.
De sa att du letar upp saker, saker av historiskt intresse.
Ibland.
Skylle en diamantprydd, fyrtiofem-kalibrig colt modell 1911,
gjord specifikt för Al Capone kvalificera sig?
Du säger att Capone sköt en man med pistolen som du nämnde?
- Ja. - Men din farfar dömdes för mordet.
Åtskilliga vittnen identifierade honom som den som sköt.
De var köpta, och han dog i fängelset.
Aaron, frånsett det faktum att du älskade din farfar,..
hur kan du vara så säker på att han var oskyldig?
För att det var han.
Ibland, så vet man bara saker om människor.
Man,.. man vet inte hur - men det gör man, vem de än är.
Kan inte jag göra något åt det,..
så kommer min son att växa upp under samma moln som jag gjorde,..
- och min far gjorde. - Han är härlig.
Hotell Roxbury är var min farfar trodde att han gömde pistolen.
Capone bodde där. Han hade de tre översta våningarna helt för sigsjälv.
Det där ringande oväsendet,..
kallas för telefon och det skulle inte skada dig att svara i den.
- Jag är upptagen här, Claudia. - Jaha, och det är inte jag?
Forntida Historia.
Hon kommer inte vara tillgänglig på kontoret de närmaste dagarna.
- Jag fick dem. - Därför, helt enkelt.
Det finns tjugotvåtusen, fyrahundra femton referenser, till Al Capone.
Personliga angelägenheter, om ni vill tro på det.
Någon tur med hotellregistren?
Knappast. De visste att han bodde där såklart,..
men det finns inga register på vilken svit han använde.
- Jag är inte snorkig. - Vem är registrets ägare?
Walker Company, de hade huvudkontor i St Louis,..
- och gick omkull efter kriget. - Claudia. Jag arbetar bara här.
Runt den tidpunkt som Capone började bo där,..så såldes det till CRG Limited.
Det var förmodligen en fasad.
Kort efter, så ser det ut som om det renoverades.
Visst. Ring mig.
Det finns inget i hotellplanerna som indikerar möjligheten till ett valv.
Vilken slags renovering? Det var bara fem år gammalt.
Det vanliga.
Mattor, gardiner, swimmingpool.
Swimmingpool? Vad var det för fel på den gamla?
Såvitt jag ser, ingenting.
Vet ni, jag tror att jag har hört talas om den här Capone.
Tack.
Magnifikt.
Magnifikt. Och det här ska de riva på grund av en kontorsbyggnad?
Visst ja, jag glömde att berätta, vi är gifta.
Vad?
Det här tycker jag att vi måste diskutera.
Vi hade turen att få ett rum. Hotellet är fullbelagt.
Hej, en reservation för Herr och Fru Sydney Fox.
Du kunde åtminstone använt mitt namn. Jag är ju maken.
- Var finns poolen? - Åh, vi har inte någon.
- Tack så mycket. - Tack.
Om du inte har någon favorit så tar jag den vänstra.
- Jag vet inte om jag,.. - Sängen, sidan av sängen.
- Den vänstra? - Vänstra för dig eller mig?
- Jag bryr mig inte. - Då tar jag den vänstra.
- Visst. - Dåså. Okej, om du bara kunde,..
... visst,...
Jag går bara ner till present -butiken och köper,.. något.
Okej. Jag byter om och möter dig i lobbyn. Så börjar vi utforska.
Utmärkt.
Sådär ja. Det var väl allt, okej? Tre dollar.
- Tack. - Tack,..
Jag,.. jag kunde inte hjälpa,.. jag lade märke till John Le Carre.
Ja.
Jag,.. jag undrar om ni kan rekommendera den.
Tja, jag vet inte. Jag har inte läst den än.
Det är ju klart,..
- Du är engelsman. - Ja.
Pool?
Vilken swimmingpool,..
- Det är precis vad hon sa. - Du måste skämta.
Jag lovar dig.
Lärare, åttonde klass i världshistoria?
Tja, världskulturer är den politiskt korrekta termen nu.
Det ger inga pengar precis, men jag älskar det.
Är du en historiefantast?
Mina föräldrar träffades faktiskt på det här hotellet.
De talade alltid om det med en sådan ömhet, jag var nyfiken,
på vilken magi det hemlighöll.
Och sedan när jag läste att de skulle riva det, så bara,..
det är inte alls mitt fack. Jag är ingen spontan person,..
men jag körde bara ner och checkade in. Det är väl underligt, eller?
Jag tycker det är väldigt romantiskt.
Jag hade tur som fick ett rum. Hotellet är helt fullsmockat.
- Jag vet. - Och vad gör du här då?
Research för en bok om hotell, historiska hotell.
- Är du här ensam? - Nej, jag är här med någon.
- Åh,.. - Nej, ingenting sådant,..
hon är bara min fru. Nej, jag menar, inte min fru alls, faktiskt.
Vi bara sa det vid incheckningen så att vi skulle kunna dela säng.
Tja, vi delar egentligen inte säng. Jag menar,..
jo, vi delar ju säng. Hon har vänster sida,..
alltså, detta låter helt fel. Du förstår, problemet är att
hotellet är fullkomligt,.. fullsmockat. - Fullbokat.
- Jag borde nog gå. - Visst. Ja,.. visst.
- Om du har någon fritid,.. - Det skulle jag gilla,.. ja.
Din vän är sen.
Fräschar väl fortfarande upp sig. Väldigt noga med sitt utseende.
Ursäkta, jag verkar ha förlagt min nyckel. 1216.
Vilka spolingar, huh?
Hallå? Aaron. Visst, i lobbyn? Okej.
Aaron ringde precis. Han hittade några saker som han vill visa oss.
Jag träffade en högst anmärkningsvärd kvinna.
Jag måste in där, Nigel, jag måste ta en dusch.
- Jag läser tecknen perfekt, Sydney. - Jag behöver det nu, Nigel.
Du kommer nog att komma bra överens med henne, Sydney.
Är du inte nyfiken på var jag har varit?
- Vad gör du!? - Har bara fyrtiofem minuter.
- Och? - Jag har bråttom.
Jag är i duschen.
För att vara ärlig, Nigel, så kan jag inte se problemet.
- Du kan inte bara klampa in här. - Det är en stor dusch.
- Så stor är den inte. - Jag tar inte så mycket plats.
Jag bryr mig inte om hur mycket plats du tar. Det är inte,..
det är inte,.. inte rättvist. Jag var här först.
Karthagerna ansåg att kommunalt bad mellan,..
könen var en uttänjning av vänskapen, helt platonisk.
Tja, Zales karriär gick inte i kras för att de arresterade din farfar.
- Vad tror du? - Inte mycket i detta läget.
Pistolen som din farfar hade, fanns det inga avtryck på den?
- De var avtorkade. - Och ballistiken?
Det fanns så många ögonvittnen, så de kollade inte ens.
Poliserna var också köpta.
Tja, glöm inte att vi snackar om 30-talet här.
Man kunde komma undan utan att köra ballistik om man hade,..
en hel bunte ögonvittnen, och en distriktsåklagare i fickan.
Capones vapen kunde ju dock ha blivit kollat.
Vi ses senare.
Jag tror vi är förföljda. Öka upp farten lite.
När jag säger det så,.. spring. Nu!
- Nigel. - Laurie.
Den här är full!
Sydney, hej.
Vissa människor förstår helt enkelt inte.
Är något på tok? Vadå? Jag var tvungen att bli av med dem.
- Måste du vara så brokig? - Det var reflexerna.
Jag förstår inte, Sydney. Jag följde ditt råd, och läste signalerna,..
träffade en trevlig kvinna. Inte bara har du varit intresselös,..
utan du har knappt tagit ögonkontakt med henne.
Jag hade lite annat att tänka på då.
Okej, visst, antar att jag är lite avundsjuk.
Det är vad du gör efter du läst signalerna som avgör mest, Nigel.
Jag är inte experten som jag låtsas att vara. Du är en naturbegåvning.
Jag har inte fått till den biten. Så du vill skiljas och åka hem?
- Nej, jag tror inte på det. - Då har vi ett vapen att hitta.
Min gud. Inte undra på att de stängde poolen.
- Capones flyktväg. - Det tänkte jag också.
Jag tror att han ville folk skulle tro att det var hans flyktväg.
Varför skulle Capone ha en generator på en flyktväg?
Hör du det?
Här, hjälp mig.
- Vad letar vi efter? - Något som flyttar på sig.
Som den här,..
Vad är det här?
Någon slags rum.
Där.
Al Capones bunker.
Mannen i egen hög person.
Att gå under jord betydde inte precis att vara utan, eller hur?
Han måste ha bott här i flera veckor åt gången.
Medan polisen letade efter honom överallt utom på den plats,..
där han flydde ifrån. Och rakt under näsorna på dem.
Balinesiskt krigskabinett, från 1200-talet, skulle jag gissa på.
Byhövdingarna skulle haft sina vapen här. Ah. Maskingevär.
Maskingevär? Thompsons submaskingevär, modell 28 ac,..
också känt som "Tommygun". Helautomatiskt,..
kapabelt till 300 skott per minut, designat att ta,..
45-kalibers kulor. Det är en brilliant idé, en revolutionerande design.
Du skrämmer mig, Nigel.
Jag undrar vad chansen är att det fortfarande går att avfyra?
Amerika hyllade Capone och buade ut Herbert Hoover.
Officer Zale är verkligen i svängen,..
Detta måste vara kontoret.
Laurie..?
Jag är ingen spontan person. men efter din, du vet,..
pang-bom, så var jag bara tvungen att åka i hissen igen.
Och sedan såg jag plattan och det gamla handtaget och tryckte,.. och
... och detta handlar väl inte om någon bok,.. eller?
Umm,.. vi är historiker som försöker hjälpa någon vars farfar,..
snärjdes av Al Capone.
Och detta var hans bunker. Här gömde han sig från alla gangsters som,..
försökte blåsa ut skallen på honom,..
och snutarna som ville sätta honom i fängelse på livstid.
Vi måste hitta vapnet.
Jag arbetade faktiskt på en arkeologisk utgrävning i Yucatan.
Tja, det var bara ett sommarjobb,..
men jag är bekant med utgrävningsplatsers regler.
Okej, då sätter vi igång.
- Nigel säger du lär ut historia. - Bara åttonde klass.
Bara åttonde klass? Skojar du med mig?
- Det var året jag upptäckte livet. - Vad menar du?
Min far var civilingenjör.
Han byggde dammar och broar över hela världen.
Min vagga var civilisationernas vagga. Tror du jag uppskattade det?
- Nej. - Nej.
Iallafall, så fick han ett års jobb i San Francisco.
Det var första gången som jag gick i folkskola.
Min historielärare var Fru Rosa.
Hon var otrolig. Jag vet att det låter konstigt, men,..
på något vis fick hon livet som jag redan levde,.. att bli levande.
Det bästa till sist, Al Capones säng.
- Han hade pengar, han hade makt. - Och han hade syfilis.
Det är något fel med den här huvudgaveln.
Den är för stor för sängen. Helt i fel skala.
Någon tur?
Åh,.. vad är det här?
Capones hemliga kassaskåp.
Och, var är nyckeln?
Detta kanske är ett långskott, men jag har märkt att mina elever,..
även om de har förändrats från hur jag var,..
har de inte det i grunden, ni vet? De vill fortfarande ha en pojkvän,
och fortfarande lyssna på musik som deras föräldrar hatar,..
och fortfarande tungkyssas,.. och gömma saker på samma sätt,..
tuggummi, hemliga lappar, och nycklar till sina dagböcker.
Bottnarna på byrålådor.
- Det var en bra teori. - Ja.
Det finns en till, faktiskt. Vänta ett ögonblick.
Geraldo hittade ingenting.
Pistolen. Verkar som om Aaron hade rätt. Den existerar verkligen.
Den är praktfull.
Browning Colt, modell 1911 A-1, bästa automatpistol som någonsin har gjorts.
Arméunge,.. min pappa var artilleriofficer.
Då är jag säker på att han skulle uppskatta om du följde order.
Ni är under arrest.
Detta är ett misstag. Det där i hissen. Vi hade ingen aning.
- De här två är historiker. - Det stämmer.
Jag tror mer på inbrott, olagligt intrång,..
- och avancerad stöld. - Nej, de jobbar på ett fall.
Laurie, sluta nu, de tänker inte arrestera oss.
Du menar att poliserna är,..
smutsiga tror jag, är adjektivet som du söker.
- Kom igen. - Oddsen är nog ganska jämna.
Tillbaka till sovrummet.
Inget kommer att ta sig igenom den dörren.
Om inte de kan ta sig in, så kan inte vi ta oss ut.
Låt oss komma härifrån.
Koloxid?
Capone skulle aldrig ha målat in sig själv i en hörna.
Det måste finnas en väg ut, en riktig flykttunnel.
Jag är ledsen.
Det är inte ditt fel. Som du minns så förföljde jag dig hit?
Det finns en god chans att de kanske aldrig hittar oss.
När hotellet faller ihop, så begravs vi för alltid.
Jag tycker det är nåt romantiskt med att vara i en grav tillsammans för alltid.
- Jag,.. - Jag känner dig nog.
Du är ingen spontan person på riktigt.
Ingen av de här böckerna ser ut att nånsin ens ha blivit öppnade.
- Nog bara här för att imponera. - Och kanske gömma något.
Leta efter en som ser mer sliten ut än de andra, om även bara lite,..
Som denna. Kanterna på ryggen är mattare än på den bredvid.
En hand som gång på gång drog ut den skulle åstakomma det.
Stora förväntningar.
Visa hotellchefen bunkern, och ring sedan polisen.
Visst.
Här, det låg i bunkern. Kolla in killen på Capones vänstra sida.
Det är snuten som arresterade Murray Shiner.
Lawrence Zale, han visade sig bli en av de mest ryktbara
polischeferna i Chicagos historia.
- Han jobbade för Capone. - Ja.
Vi går och ser hur chefen tillbringar sin pensionering.
Ni behöver inte bry er. Han är död.
- Du är svår att bli av med. - Till skillnad från Murray Shiner?
Murray var en ärlig revisor med ett samvete.
Vad var hans problem då?
Han dog under tjänsteutövning. Någon bröt sig in i huset.
Jag ringde honom, han var skjuten, av dig, med den här pistolen.
Din passion för Aarons bisarra story fick dig att gå över gränsen.
Men innan han dog, så klarade han av att döda oss bägge två.
Ja, självklart.
Jag,.. jag är inte säker,..
Vi blir snärjda, Nigel, precis som Murray Shiner.
Jag måste medge det, chefen. Ni klarade alltid av att tänka på allt.
Vi har alla våra misstag vi ångrar.
Jag kan inte låta ett av mina förstöra min plats i historien.
- Varför sköt han inte dig? - Det är jag inte orolig över.
Nej, det antar jag att du inte behöver vara heller. Sonson, eller?
Polistjänst har alltid varit tradition i Zale familjen.
Så även mord. Bara för att hålla er i bredd av fakta, chefen,..
Kvinnan som var med oss är ute och talar med de schyssta killarna nu.
Ja, jag anade väl det.
Jag är så ledsen. De måste ha råkat höra mig.
Ta det inte så hårt.
Män och deras vapen,.. vilken tristess.
Om vi bara kunde vända på situationen för en gångs skull.
Hon är vacker, chefen.
Vad ska ni göra med henne? Behålla eller döda henne?
Den där pistolen är sjuttio år gammal.
Det var även Thompsongeväret, som din sonson vet.
Ändå, så måste du räkna ut oddsen tvåfalt. Chansen att den ännu fungerar,
och chansen att den har en patron kvar i kammaren.
- Du kan få bra betalt, vet du. - Jag vet. Tyvärr är jag omutbar.
- Utcheckning. Herr och Fru Fox. - Behöver ni någon hjälp med väskorna?
Nej, det sköter min make.
Var allting till belåtenhet för er två?
Kunde inte ha varit mer perfekt. Vi hittade exakt det som vi hoppades på.
Sydney, tack så väldigt mycket.
Du var allt som jag hoppades att du skulle vara.
Jag var glad att göra det, Aaron, och speciellt då för barnets skull.
Det,.. kommer ofta gästföreläsare till min klass.
- Jaså, verkligen? - Ja, verkligen.
- Forntida historia. - Claudia, det är Sydney.
Vänta. Jag är med, ja. Hur är läget?
Något jag borde veta?
Låt mig se. Max kom ut med den här riktigt coola, nya nyansen.
Den är liksom i plommonfamiljen.
Angående skolan, Claudia.
Nej. Vet du, att jag kan fortfarande inte placera den här Caponesnubben.
Översättning: Dream_Theater.